Понедельник, 09 октября 2023 20:09

Тристан и Изольда (краткое содержание легенды с иллюстрациями)



Различные версии романа о Тристане и Изольде начали появляться с конца 60-х годов XII века. Приблизительно в 1230 году была сделана прозаическая французская обработка сюжета. В нем появились уже многие рыцари Круглого стола, и тем самым легенда о Тристане и Изольде была включена в общий контекст артуровских сказаний. Прозаический роман сохранился в нескольких десятках рукописей и был впервые напечатан в 1489 г. Одна из поздних рукописей (XV век) легла в основу издания, подготовленного одним из крупнейших специалистов по средневековой французской литературе, Пьером Шампионом (1880-1942). По этому изданию (Le Roman de Tristan et Iseut. Traduction du roman en prose du quinzième siècle par Pierre Champion. Paris, 1938) выполнен перевод Ю.Стефанова, который использован при перессказе легенды далее:

Родиной Тристана считают, в зависимости от национальной принадлежности исследователей, либо французскую местность на границе Бретани и Нормандии, близ города Сен-Поль-де-Леон, либо графство Лотиан в Шотландии. Мать Тристана, королева Элиабель , умерла сразу после рождения сына. Перед смертью она дала сыну имя: "Сын мой, сильно мне хотелось тебя увидеть! И вот вижу прекраснейшее создание, когда-либо выношенное женщиной; но мало мне радости от твоей красоты, ибо я умираю от тех мук, что пришлось мне ради тебя испытать. Я пришла сюда, сокрушаясь от печали, печальны были мои роды, в печали я родила тебя, и ради тебя печально мне умирать. И раз ты появился на свет от печали, печальным будет твое имя: в знак печали я нарекаю тебя Тристаном" (по-латински «tristis» — «печальный»).

 William Morris. Рождение Тристана

William Morris. Рождение Тристана


 Отец Тристана, король Мелиадук , овдовев, женился на дочери Нантского короля Хоэля, женщине прекрасной, но коварной. Мачеха невзлюбила Тристана. Едва Тристану исполнилось 7 лет, как его отец умер. Воспитатель Тристана Гувернал бежал с мальчиком от ненависти мачехи в Галлию, ко двору короля Фарамона. Когда Тристан подрос, он отправился на службу к своему дяде Марку, королю Корнуэльса, на котором лежала ежегодная дань ирландскому королю, установленная 200 лет назад, в сто девушек, сто юношей, достигших пятнадцати лет, и сто чистокровных лошадей. Морхульт, брат ирландской королевы, прибыл в Корнуэльс с войском требовать эту дань. Чтобы избавить королевство от дани, Тристан вызвался биться с Морхультом и победил его, но был ранен отравленным копьем Морхульта.

Данте Габриэль Россетти - Бой Тристана и Морхульта

Данте Габриэль Россетти - Бой Тристана и Морхульта

Никто не мог вылечить Тристана и он попросил посадить его в лодку и отправить в море: "если Господу будет угодно, чтобы я утонул, великим утешением покажется мне смерть, ибо давно уже изнемог я от страданий. А если мне удастся выздороветь, я вернусь в Корнуэльс". "Две недели блуждал Тристан по морю, пока не прибило его ладью к берегам Ирландии, неподалеку от замка Хесседот. Там обитал ирландский король и его жена, сестра Морхульта. И дочь их, Изольда, жила вместе с ними.  "И была эта Изольда прекрасней всех женщин на свете, и не сыскалось бы в те времена никого, кто превзошел бы ее в искусстве врачевания, ибо ведомы ей были все травы и их свойства. И минуло ей в ту пору четырнадцать лет" (Тристану в то время было 15 лет). Изольда вылечила Тристана, не зная, что он - убийца её дяди.

Charles E. Perugini - Изольда

Charles E. Perugini - Изольда

В Ирландии поселился змей, опустошавший страну и король объявил, что тому, кто сумеет одолеть змея, отдаст он все, что тот ни попросит, половину своего королевства и дочь свою Изольду, если тот пожелает ее взять. Тристан убил змея, но был отравлен его ядом и Изольда снова исцелила Тристана. Тем временем открылось, что Тристан и есть убийца Морхульта. Тристан был изгнан из Ирландии и вернулся к королю Марку. Придворные Марка стали опасаться, что после смерти Марка трон перейдет к Тристану и убедили Марка жениться, чтобы на свет появился наследник престола. Король Марк, помня слова Тристана о красоте Изольды, решил свататься к ней. Ирландский король согласился примириться с королем Марком и выдать за него свою дочь Изольду.

 Val Prinsep. Тристан и Изольда покидают Ирландию

Val Prinsep. Тристан и Изольда покидают Ирландию

Мать Изольды дала воспитателю Тристана Гуверналу и своей служанке Бранжьене любовный напиток, чтобы они дали его королю Марку и Изольде в первую брачную ночь. Во время плавания Тристан и Изольда играли в шахматы и им захотелось пить. Гувернал и Бранжьена по ошибке дали Тристану и Изольде любовный напиток. Охваченные безумной страстью, Тристан и Изольда полюбили друг друга на всю жизнь и отдались друг другу прямо на корабле.

 John Duncan. Тристан и Изольда

John Duncan. Тристан и Изольда

Herbert James Draper. Тристан и Изольда

Herbert James Draper. Тристан и Изольда

Ernst Fuchs. Тристан и Изольда

Ernst Fuchs. Тристан и Изольда

 Gaston Bussiere. Изольда

Gaston Bussiere. Изольда

Marc Fishman - Тристан и Изольда

Marc Fishman - Тристан и Изольда

Данте Габриэль Россетти - Тристан и Изольда пьют любовный напиток

Данте Габриэль Россетти - Тристан и Изольда пьют любовный напиток

Джон Уильям Уотерхаус - Тристан и Изольда

Джон Уильям Уотерхаус - Тристан и Изольда

Тристан и Изольда

Тристан и Изольда

В первую брачную ночь с Марком Изольда, чтобы избежать разоблачения в потере девственности до свадьбы, в полной темноте поменялась с Бранжьеной (которая была девственницей) на ложе Марка. Утром Марк увидел кровь на ложе и не понял, что его обманули. Изольда же ту ночь провела с Тристаном.  Опасаясь свидетельницы и участницы обмана Бранжьены, Изольда приказала отвести её в лес и убить. Слуги этого не сделали и лишь привязали служанку к дереву. Они сказали Изольде, что убили Бранжьену, но видя раскаяние Изольды, сказали правду и служанка была возвращена.

Тристан и Изольда встречались тайком, но в конце концов были разоблачены. Марк отдал Изольду прокаженным, чтобы они изнасиловали её. Однако воспитатель Тристана Гувернал спас Изольду и передал её Тристану. Тристан, Гувернал, Изольда и её служанка Ламида поселились в заброшенном замке в лесу.

 Гастон Бюсьер - Тристан и Изольда

Гастон Бюсьер - Тристан и Изольда

Hughes Merle. Тристан и Изольда

Hughes Merle. Тристан и Изольда

Wilhelm Peters - Тристан и Изольда

Wilhelm Peters - Тристан и Изольда

Тристан и Изольда

Тристан и Изольда

Через некоторое время Марк узнал, где живут Тристан и Изольда и приказал вернуть Изольду, а Тристана убить. Посланники короля нашли лишь одну Изольду в замке, а Тристан в это время был на охоте. Изольда была возвращена Марку.

Тристан  был тяжело ранен одним из слуг Марка. Бранжьена посоветовала ему уехать: "Отправляйтесь в Бретань, во дворец короля Хоэля, у которого есть дочь по имени Белорукая Изольда; она так сведуща во врачебном искусстве, что непременно вас излечит" [возлюбленную Тристана звали Белокурая Изольда, не следует путать ей с Белорукой Изольдой]. Белорукая Изольда излечила Тристана. "И засмотрелся он на эту Изольду, и влюбился в нее, и подумал, что если бы мог он на ней жениться, то забыл бы ради нее Изольду. И мнится ему, что может он оставить другую Изольду по многим причинам, и прежде всего потому, что она принадлежала вопреки закону и рассудку: кто, проведав об этом, не счел бы его изменником и злодеем? И решил он, что лучше всего будет ему взять эту Изольду и оставить ту". Тристан женился на Белорукой Изольде: "если другая Изольда любила его, то эта любила в сто крат сильнее".

 Эдвард Бёрн-Джонс. Свадьба Тристана и Изольды Белорукой

Эдвард Бёрн-Джонс. Свадьба Тристана и Изольды Белорукой

"Настала ночь, когда Тристан должен был возлечь с Изольдой. Помыслы о другой Изольде не дают ему познать ее, но не мешают обнимать и целовать. И вот лежит Тристан рядом с Изольдой, и оба они наги, и светильник горит так ярко, что может он разглядеть ее красоту. Ее шея нежна и бела, глаза черны и веселы, брови круты и тонки, лицо нежно и ясно. И Тристан обнимает ее и целует. Но, вспомнив об Изольде Корнуэльской, теряет всякую охоту идти дальше.
   Эта Изольда здесь, перед ним, но та, другая, что осталась в Корнуэльсе и что дороже ему самого себя, не дозволяет ему совершить измены. Так лежит Тристан с Изольдой, своей женой. И она, не ведая о том, что есть на свете иные наслаждения, кроме объятий и поцелуев, спит на его груди до утра, когда приходят их проведать дамы и служанки".
Изольда Белокурая, узнав о женитьбе Тристана, сильно опечалилась и пыталась покончить с собой.

 Gaston Bussiere - Изольда

Gaston Bussiere - Изольда

Эдвард Бёрн-Джонс. Изольда пытается покончить с собой

Эдвард Бёрн-Джонс. Изольда пытается покончить с собой

Тристан, решив увидеться с Белокурой Изольдой, прикинулся сумасшедшим и приехал в Корнуэльс. Узнала Тристана лишь собака. Изольда же не узнала Тристана, т.к. на его лице был шрам и его голова была обрита. Лишь когда он назвал себя и показал ей кольцо, которая сама же Изольда подарила ему.

 William Morris. Тристана узнает собака

William Morris. Тристана узнает собака

Эдвард Бёрн-Джонс. "Помешательсво" Тристана

Эдвард Бёрн-Джонс. Помешательсво Тристана

Два месяца Тристан и Изольда встречались тайком, пока их не раскрыли. Перед разлукой Изольда попросила Тристана:
"Ненаглядный и милый друг мой, если случится вам умереть прежде меня или смертельно занемочь, прикажите положить себя на корабль и привезти сюда. И пусть половина парусов на том корабле будет черного цвета, а половина - белого. Если вы умрете или будете при смерти, пусть черные паруса будут подняты на передней мачте; а если будете в добром здравии, то на передней мачте должны быть белые паруса, а на задней - черные. То же сделаю и я, если случится мне умереть раньше вас. И едва корабль войдет в гавань, я отправлюсь туда навстречу своей великой скорби или безмерной радости, обниму вас и осыплю бессчетными поцелуями, а потом умру, чтобы быть похороненной вместе с вами. Ибо если при жизни были так крепки узы нашей любви, то порвать их будет не под силу и самой смерти. И знайте, что, если я умру прежде вас, я сделаю то же самое".
Тристан вернулся домой к жене. Вскоре он был ранен в схватке и никто не мог излечить его рану. Тогда он послал знакомого корабельщика к Изольде Белокурой, которая, узнав о болезни Тристана, сбежала от Марка и села на корабль. Тристан велел своей крестнице немедленно уведомить его о появлении корабля с бело-черными парусами. Жена Тристана узнала об этом и поняла, что Тристан любит другую. Когда вдали показался корабль с белыми парусами на передней мачте, жена Тристана велела крестнице оставаться на пристани, а сама пошла к Тристану и сказала, что появился корабль с черными парусами. Тристан, решив, что его возлюбленная не приехала, умер. Приехавшая Изольда Белокурая, войдя и увидев мёртвого Тристана, легла рядом с ним и тоже умерла, не мысля жизни без возлюбленного.

Rogelio de Egusquiza - Тристан и Изольда

Rogelio de Egusquiza - Тристан и Изольда

Jean Delville - Тристан и Изольда

 Jean Delville Тристан и Изольда


Марку передали адресованную ему предсмертную записку Тристана, в которой он раскрыл, что полюбил Изольду не по своей воле, а под действием любовного напитка. Марк опечалился и залился слезами:
   - Горе мне! Отчего не узнал я об этом раньше? Тогда скрыл бы я ото всех, что Тристан любит Изольду, и не стал бы преследовать их. А теперь потерял я племянника своего и свою жену!
Тристан и Изольда были похоронены недалеко друг от друга. "Из могилы Тристана поднялся прекрасный терновый куст, зеленый и пышнолиственный, и, перекинувшись через часовню, врос в могилу Изольды. Окрестные жители проведали о том и сообщили королю Марку. Трижды приказывал король срезать этот куст, но всякий раз на следующий день он являлся столь же прекрасным, как и прежде".

Сальвадор Дали - Тристан и Изольда

Сальвадор Дали - Тристан и Изольда

 

Полный текст легенды о Тристане и Изольде можно прочитать здесь.

Комментарии  

#Ярослав31.05.2011 13:08
Удивительное продолжение истории о Тристане и Изольде в книге Светланы Левашовой "Откровение", глава 29.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#миша11.12.2012 19:09
кратко и понятно
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина08.01.2013 18:44
Да нет, сначала :cry: , а потом :D .
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина08.01.2013 18:52
Тоже рано с ними познакомилась, мне было тогда лет 10. А когда я училась в 8 классе, мы проходили этот роман на литературе. И "Ромео и Джульетту" и "Повесть о Петре и Февронии Муромских" тоже там же проходили. Мне очень нравится это урок, сейчас он намного скучнее, чем был хотя бы пару лет назад.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина24.01.2014 16:59
Напиток, который выпили Тристан и Изольда, мог бы приготовить любой дошкольник (если бы ему продавали вино). В разогретое красное вино королева добавила корицу, гвоздику, мускатный орех, изюм, дольки апельсина, лимона и мандарина и мёд. Ловкость рук, и никакой магии!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина05.02.2014 18:23
Как-то я обмолвилась о том, что моя героиня дружит с англичанами. Их трое, и их хорошо знают не только в Англии, но и за её пределами. Может, Вы сами догадаетесь, о ком идёт речь?
"Один из моих друзей - 10-летний мальчик с рыжими кудряшками, веснушками и голубыми глазами, добрый и храбрый, но самоуверенный, из-за чего он и страдает. Другому моему другу 41 год, но он выглядит так хорошо, что я дала ему 30 лет. Он черноглазый и черноволосый, но последнее незаметно, потому что он носит парик. Его имя переводится как "любимый", а фамилия происходит от английского слова "жизнь". У него две профессии, и обе связаны с жизнью - он может подарить и отобрать её. Оба этих героя живут в 18 веке, в маленькой деревушке, и они попали в приключение с морем, разбойниками и сундуком с кучей монет и драгоценностей."
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина05.02.2014 18:27
"Моя третья подруга - 10-летняя девочка, она живёт в 19 веке, в Лондоне. Это голубоглазая блондинка, одетая в нежно-голубое платье и белый фартучек, с голубым бантиком в волосах. По характеру она добрая, смелая и мечтательная."
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина09.02.2014 16:47
Ну что, догадались, о ком я писала?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin15.02.2014 17:56
Про мужчин пока сложно догадаться, а вот девочка, исходя из её возраста, это, наверное, Алиса Лидделл.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина15.02.2014 19:44
Вы очень догадливы, это действительно Алиса. Вот Вам ещё одна подсказка: название книги о мужчинах - словосочетание, одно из составляющих его слов начинается с буквы "о", а другое - с буквы "с". И ещё раз внимательно прочитайте слова, начиная с "они попали" и догадаетесь!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin17.02.2014 18:27
"Остров сокровищ" Стивенсона.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина17.02.2014 19:24
А как же зовут этих героев?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin20.02.2014 15:42
Наверное, Джим и доктор Ливси.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина20.02.2014 16:53
Угадали! :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина07.03.2014 15:51
Я не случайно как-то сказала, что смотрю, а не читаю "Остров сокровищ". Я имею в виду трёхсерийный фильм, снятый в 1982 году. Саму книгу я ни разу не держала в руках, читала её только в электронном виде. Но я считаю, что этот фильм - лучшая экранизация этого произведения, героев "Острова" я представляю только по нему. Великолепно играют Фёдор Стуков (Джим), Виктор Костецкий (доктор Ливси), сквайр Трелони, капитан Смолетт и пираты тоже неплохо получились (говорю "неплохо" потому, что терпеть их не могу).
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin16.03.2014 00:10
Мне тоже понравился этот фильм, хотя мультфильм 1988 года понравился еще больше.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина16.03.2014 09:49
Мультфильм 1988 года? Я тоже его видела, и он мне тоже нравится! А что Вы скажете о мультфильмах "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" 1981 и 1982 годов соответственно?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin17.03.2014 01:03
Это замечательные мультфильмы, я посмотрел их раньше, чем прочитал сами книги про Алису.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина17.03.2014 17:05
И я тоже!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина17.03.2014 18:26
И что (чего уж церемониться) Вы скажете о мультфильме "Приключения капитана Врунгеля"?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Admin19.03.2014 01:05
Мне очень нравился этот мультсериал в детстве.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина19.03.2014 10:05
Загадка: какой язык лучше всего сможет описать Алису? Ответ - язык цветов. В книге и американском мультфильме Алиса носит платье голубого и белого цветов. Белый - цвет всего чистого, непорочного, доброго, голубой - цвет мудрости. В советских мультфильмах Алиса носит платье фиолетового цвета, который "дитя" двух цветов: синего - цвета мудрости и алого - цвета любви. И любовь эта не только между мужчиной и женщиной, но и к каждому живому существу.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Александрина29.03.2014 16:29
Недавно я вспомнила ещё об одном мультфильме на английскую тему. Его сняли в 1990 году, а называется он "В поисках Олуэн". Он об уэльском принце Килухе, на которого мачеха наложила любовное заклятие: не должен он знать ни сна, ни покоя, пока не найдёт прекрасную Олуэн. Её отец-великан убивал всех её женихов, потому что ему было предсказано, что он умрёт в день её свадьбы. Но Килух обратился за помощью к своему кузену (а это сам король Артур) и вместе с его рыцарями выполнил все условия великана. Великан окаменел, а Килух женился на Олуэн.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Лика21.04.2014 18:35
Охваченные безумной страстью, Тристан и Изольда полюбили друг друга на всю жизнь и отдались друг другу прямо на корабле.
;-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
#Зарина09.06.2019 13:39
А мне больше нравится версия фильма 2006 года Тристан и Изольда, актеры подобраны замечательно и Джеймс Франко для меня остался актером одной роли Тристана.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать